Punisher vs Bullseye
To się musiało w końcu stać. Antykorupcyjna, antymafijna, antyprzestępcza działalność i przerażająca skuteczność Franka Castle`a - lepiej znanego w mrocznych kręgach ciemnej strony Ameryki jak Punisher - w końcu wkurzyła jednego z mafijnych bossów. Zapada decyzja: głowa Franka musi spaść. kto podejmie się tego zadania?
Scenariusz: Daniel Way
Rysunki: Steve Dillon
Wyd: styczeń 2006 MARVEL
Tłumaczenie: BBgeld
Obróbka: myga
Korekta: MojKot & BBgeld
4 komentarze:
Wolno spytać, gdzie pierwsza część?
Czy to tłumaczył ktoś, kto nie zna angielskiego? Gość mówi "mother..." (w domyśle "motferfucker"), na co dostaje odpowiedź "don't swear", czyli po naszemu to powinno być "skur..."/"nie przeklinaj", a mamy "matko/nie przysięgaj" xD I takich kwiatków jest pełno.
"Nie myli się ten, kto nie robi nic"... Translacja powstała kilkanaście lat temu, być może chłopakom faktycznie umknął zamysł autora komiksu (nie wiem, nie czytałem), ponadto cała ekipa odpowiedzialna za to fanowskie tłumaczenie już dawno nie funkcjonuje na scenie, więc nie może się ustosunkować do zarzutu nieznajomości angielskiego: może sam dołączysz do nas i pokażesz, na co cię stać, zamiast rzucać kamieniem, hę?
Pocałuj w rękę zamiast rzucać kamieniem. Non stop opieprzanie gości.
Prześlij komentarz