niedziela, 1 czerwca 2014

100 Naboi


100 Naboi
Księga 11- Samuraje
Eskalacja konfliktu między Trustem a ich dawnym żołnierzem, Agentem Gravesem, pochłonęła wiele żyć - ale nie wszyscy są martwi. Ofiary zdarzeń stają się więźniami zakładów karnych i własnej psychiki. Tam obserwują jak zabliźniają się ich rany. Tymczasem, na przyszłym polu bitwy zmieniane są fronty, mimo że jeńcy trzymani są nadal w swoich klatkach, skąd nie mogą powstrzymać nadchodzącej wojny – ani też zliczyć niewykrywalnych naboi.

Scenariusz: Brian Azzarello
Rysunki: Eduardo Risso
Wydano: 2003-2004 przez DC COMICS (VERTIGO)

Tłumaczenie: KAPI
Obróbka: KAPI
Korekta: BiG A & BBgeld

Księga 12 - Ciężka próba
W Nowym Orleanie bary nigdy nie są zamknięte, ale niektóre wspomnienia mogą być utopione nawet w najtańszym piwie tego świata. Dla Wyliego Timesa tym wspomnieniem jest kobieta o imieniu Rose, a teczka od agenta Gravesa zmorą jego nędznego żywota. Kochał Rose, a ona umarła. Graves dał mu broń, 100 nienamierzalnych naboi, a człowiek o nazwisku Shepherd poczucie winy. Teraz Wylie próbuje poznać dalszą część tej historii – włącznie z prawdą związaną z Shepherdem i jego pracodawcą, Trustem. To, czego się dowie, przenicuje jego świat – i na zawsze zmieni linię frontu prywatnej wojny Graves'a.

Tłumaczenie: KAPI
Obróbka: KAPI
Korekta: TTQŚ & BBgeld

Księga 13 - Toksyczne żywoty
Starcie między Trustem i jego regulatorem sporów, Agentem Gravesem, rozwija się na całego i kiedy większość pionków zostało już rozstawionych, nadszedł czas na wprowadzenie koni, by te rozpoczęły partię. Dla rodów Trustu i byłego Minutemana oznacza to czas cementowania sojuszy, umacniania pozycji i brania na cel ważniejszych kąsków przeznaczonych do eliminacji. Jednak gdy królowie trzymają się z dala od gry, mogą tym samym narazić na straty swoje królowe.
Pytanie brzmi: czy prowadzą dobrą strategię w celu wzmocnienia swojej gry czy może wzmacniają jedynie własne pozycje?

Tłumaczenie: KAPI
Obróbka: KAPI
Korekta: TTQŚ & BBgeld
Beta redaktorzy: Myga & tytusde2oo


Księga 14 - Zgnilizna
Ukrywana wojna pomiędzy domami Trustu i ich byłym generałem, Agentem Gravesem, nabiera żaru, a żołnierze po obu stronachzajmują nowe pozycje na polu bitwy. Lecz gdy nieufność, niczym zgnilizna, atakuje Trust, to jego członkowie postanawiają odnowić przymierze, mimo że za ich plecami waruje już ich nowy generał. Do tego zostaje reaktywowany ostatni ze starych Minutemanów.Tyle tu manewrów, że co raz trudniej się połapać, kto trzyma w garści wielki nóż... a kto zawiśnie na haku.

Tłumaczenie: KAPI
Obróbka: KAPI
Korekta: fatal77 & BBgeld 

Księga 15 - Była sobie zbrodnia
Z chwilą reaktywacji ostatniego z Minutemanów i zwarcia się domów Trustu w walce o całkowitą dominację, dźwięk gongu rozpoczyna finałową rundę między Agentem Gravesem i jego byłymi zwierzchnikami. Mimo że wstępny sparing już za nimi, to niektórzy wojownicy nadal muszą wybierać swój narożnik - w ringu bez sędziego, odkrytymi tyłami i ciosami, które padają ze wszystkich stron.

Tłumaczenie: KAPI
Obróbka: KAPI
Korekta: fatal77 & myga
Beta: KAPI


KOMIKS OD LAT 18


137 komentarzy:

Anonimowy pisze...

Dzieki wielkie super robota

KAPI pisze...

Dzięki za dobre słowo staraliśmy się z całych sił, by komiks nie utracił swojego klimatu.

Anonimowy pisze...

Czy to już naprawdę koniec serii ?

Anonimowy pisze...

To dopiero połowa! A bedzie to dalej tłumaczone??

KAPI pisze...

Będzie...

Daniel pisze...

Trafiłem tu przypadkiem i normalnie ogromniaste dzięki za możliwośc przeczytania kontynuacji mojej ulubionej serii. Jestescie wielcy !!!

Anonimowy pisze...

100 naboi jest świetną serią. Dziękuję.

Krzysztof pisze...

to był pierwszy numer jaki przeczuytałem tej serii i..... CHCE JESZCZE:)!!!

Anonimowy pisze...

Dzięki wielkie :) dobra robota. Czekam na więcej :D

Anonimowy pisze...

100 naboi jest genialne dzieki za nastepna czesc!!

Anonimowy pisze...

Nooooo, rewelacja! Taki prezent, super. Seria jest kosmiczna, scenariusz coraz bardziej wciągający i wielopoziomowy. Świetna robota!
eldoc

Anonimowy pisze...

Miazga. Kiedy dalsze czesci?

Anonimowy pisze...

świetna praca, wielkie dzięki, wykonujecie kawał fantastycznej roboty, 100 naboi i cała reszta... dzieki Wam uwierzyłem że w naszym kraju jest szansa na doczytanie ulubionych serii do końca, chylę czoła i bardzo pozdrawiam

Anonimowy pisze...

kiedy można spodziewać się następnej stówy??

Anonimowy pisze...

niebawem :D

Anonimowy pisze...

Juz nie moge sie doczekac.

narendil pisze...

Czy można poznać chociaż przybliżony termin, w którym pojawi się kolejna część?
Jest szansa jeszcze w tym roku?

KAPI pisze...

styczeń - luty

Anonimowy pisze...

No to troche poczekamy... ale na pewno bedzie warto : )

Chris pisze...

wielkie dzięki za 100 pestek

Anonimowy pisze...

Dzięki za to wszystko, co zrobiliście do tej pory - i czekamy na DRUGI TYSIĄC!
:-D

Anonimowy pisze...

Czesc 13. fabularnie taka sobie, ale edycyjnie - pelny profesjonalizm. Dziekuje i czekam na dalsze tomy.

Anonimowy pisze...

Kiedy kolejna setka???
I czy może planujecie kończyć po Mandrze, inną dobrą serie - "Transmetropolitan"?

Anonimowy pisze...

Czy zarzuciliscie tlumaczenie tej serii ? :(

KAPI pisze...

NIE ZAKOŃCZYLIŚMY :D

Anonimowy pisze...

Kontynuujcie Panowie!!! Najlepsze jeszcze przed nami,chociażby historia Remiego Rome... Kiedy kolejny odcinek ???? Dawno już nic się nie działo w tym temacie...

KAPI pisze...

czekanie wzmaga apetyt

Anonimowy pisze...

No podaj chociaz orientacyjny termin... Nie widzisz, ze tu tlumy (2 osoby : ) uslychaja z oczekiwania?

Anonimowy pisze...

Dlaczego tylko dwie?
Jest nas więcej:)
Znaczy się tych usychających :)

Anonimowy pisze...

No KAPI, prosimy Cie... podaj jakies przyblizone terminy... (a najlepiej przetlumaczony kolejny tom)

KAPI pisze...

Panowie i zakochane we mnie fanki :D, ja na 100% rozumiem wasze ciśnienie, sam je odczuwam. Niestety nie jestem w stanie wam odpowiedzieć ani podać terminu ukazania się w sieci kolejnego, 14 tomu ("ZGNILIZNA"). Tłumaczenie jest już prawie skończone, ale weźcie pod uwagę fakt, że trzeba zrobić obróbkę graficzną i całość poddać korekcie, żeby efekt końcowy nie rozczarowywał. Będąc pesymistą obstawiam, że wyjdzie w sierpniu.
Jeśli ukarze się wcześniej, to macie niespodziankę :D. Pozdrawiam wszystkich fanów najlepszej serii komiksowej wszechczasów jaką jest 100 naboi.

Anonimowy pisze...

czekam z niecierpliwością:)
i nie ukrywam, że miło by było zobaczyć to wcześniej:D

Anonimowy pisze...

Zawsze to jakas data - dzieki za info i czekam...

Anonimowy pisze...

Sierpien juz blisko, lalalala

Anonimowy pisze...

Cos juz moze wiadomo? Kapi?

Anonimowy pisze...

Recenzja pierwszego tomu na kolorowych zeszytach:

http://kolorowezeszyty.blogspot.com/2011/09/867-100-bullets-01-first-shot-last-call.html

Anonimowy pisze...

Ja tu nadal czekam...

Anonimowy pisze...

Kolejna recenzja:

http://kaseta.org/2011/10/18/100-naboi-briana-azzarello/#more-5128

Anonimowy pisze...

http://kzet.pl/2011/11/brian-azzarello-wywiad-pl.html

Wywiad z Brianem Azzarelo.

Anonimowy pisze...

Bede sie co miesiac przypominal, ze nadal czekam : )

Anonimowy pisze...

No panowie, naciśnijcie cyngiel. ;)
Czekamy końca.

Anonimowy pisze...

Sie przypominam sie.

Anonimowy pisze...

Styczen - nadal czekam

Anonimowy pisze...

Chyba jednak koniec z tłumaczeniem tej serii. Szkoda.

KAPI pisze...

Żaden koniec. Nie wciskaj ludziom kitu. Cierpliwości... Nowe szczeguły na stronie grupy.

Anonimowy pisze...

Ja sie tylko chcialem przypomniec w Lutym, a tu sie okazalo,ze moze jednak cos wyjdzie. Fiu, fiu...

KAPI pisze...

14 Księga - premiera 11.02.12
Cieszycie się?

Anonimowy pisze...

Za innych nie odpowiadam, ale ja na pewno sie ciesze : )

Anonimowy pisze...

Wielkie dzięki

Anonimowy pisze...

I to jest piękne
Dzięki

Anonimowy pisze...

Dzieki wielkie!

ps. Oficjalnie rozpoczynam marudzenie o 15. tom : )

KAPI pisze...

A przeczytałeś przynajmniej 14-y?

Anonimowy pisze...

Juz dwukrotnie - swietna robota : )

Anonimowy pisze...

Nareszcie !!! Wielkie dzięki!!! Dla mnie to najlepszy komiks w moim życiu !!! Kiedy dalszy ciąg ??? Mam nadzieję że nie będziemy musieli czekać tak długo jak ostatnio...

KAPI pisze...

Sam nie wiem :D, ale napewno będzie.

Anonimowy pisze...

Biję pokłony za 14 i czekam na dalsze, zostały jeszcze trzy tomy, spiętrz się trochę, myk myk... skończysz i bedziesz miał juz z głowy a wszyscy będą Ci dozgonnie wdzięczni tak jakbyś sam był współautorem tego komiksu... :)
Pozdrawiam

Anonimowy pisze...

dzięki wielkie szacunek po stokroć kupowałem do ostatniego wydania w mandragorze i jak zobaczyłem ze tłumaczycie dalsze części to był jeden ze szczęśliwszych dni w moim życiu BIG UP!

Anonimowy pisze...

Ta seria wymiata i nadal jestem jej wielkim fanem ale szczerze mówiąc do połowy była lepsza (te motywy z drobnymi detalami które z jednej opowieści przenosiły się do drugiej i miały tam decydujące znaczenie)... Po odkryciu kart to już nie to samo... ale nadal warto czytać bo to jeden z najlepszych komiksów ever !!! A co powiesz KAPI na finał ??? Ja czytałem go po angielsku i byłem trochę zawiedziony, choć od dawna to zmierzało w takim kierunku...Szczególnie zaskoczył mnie taki jeden wątek rodzinny ;-) Pozd. Cole Burns ;-)))))

KAPI pisze...

TAK, czytałem całość po angielsku.
Niestety nie podejmę z tobą dyskusji na temat zakończenia, gdyż inni, którzy czytają po Polsku, powinni poznać je w odpowiednim czasie.
Po zakończeniu tego projektu możemy wrócić do tematu.
I nie zgodzę się ze twierdzeniem, że niczym już nie zaskakuje.
Ciągle poznajemy nowych minutemanów, bliżej starych. Poboczne historie też wgniatają w fotel. Np.: Odsiadka Loop'a i „miła” niespodzianka, która kryje się za "bramką numer trzy". Terry, który w Miami z Cookie "pojedli sobie jak królowie". Wylie Times w relacji z Rose czy trębaczem Gabem. Bracia Rome. Lono w nowej roli. Jak to cię nie zaskakuje, to ja już sam nie wiem, co powinno.

Pozdrawiam.

P.S. Pamiętaj, że ten post specjalnie tak sformułowałem, by nie zdradzać szczegółów - są też tacy, co nie czytali jeszcze tomów 11-14. Im najbardziej zazdroszczę, gdyż wszystko to co najlepsze w tej serii przed nimi.

Anonimowy pisze...

Masz rację, jakość serii jest nadal wysoka, ale do początku nie dorasta. Pamiętasz "Co ma wisieć nie utonie" z nagrodą Eisnera na koncie albo historię Cola Burnsa lub Wyliego Timesa... dla mnie to był trzon tej serii, sama rozgrywka na szczytach władzy trustu nie jest już tak emocjonująca jak te pojedyńcze historie bohaterów ( choć nierozerwalnie sie z nimi łączy). Wolałem gdy było wiecej niedopowiedzeń i tajemnicy. Ale masz rację seria przez wszystkie lata wydawania trzymała wysoki poziom. Pozdrawiam i czekam na kolejny tom po polsku. Cole Burns ;-))))

KAPI pisze...

Czyli już znam twoje ulubione tomy. Dla mnie niekwestionowanym mistrzem świata jest Dwuczęściowy "Farbowany detektyw" - mistrzostwo świata, jeśli chodzi o dialogi. Mogę czytać na okrągło. Nic w życiu lepszego nie czytałem - gra słów w tych dwóch tomach zdecydowała, że obiecałem sobie przeczytać całą serię, mimo że po „Co ma wisieć, nie utonie” czytelnik już wsiąka w ten świat i się uzależnia :D.

Anonimowy pisze...

Marzec - czekam na tom 15.

Anonimowy pisze...

Kwiecien - nadal czekam.

Anonimowy pisze...

Maj...

Anonimowy pisze...

14-stka nie wchodzi.Wielkie dzięki za resztę.

Anonimowy pisze...

Czerwiec... nadal czekam.

Anonimowy pisze...

Juz Lipiec a ja zapomnialem sie przypomniec...!

Anonimowy pisze...

ile części jeszcze do końca zostało, oprócz tego co już jest?

Anonimowy pisze...

Seria zamknie się w 17 tomach.

Anonimowy pisze...

KAPI, juz Sierpien - zyjesz?

Anonimowy pisze...

bedzie 15 tom w PL ??

Anonimowy pisze...

Wrzesien...

KAPI pisze...

Żyję, żyję. Będą kolejne tomy. 15 - kończy się grafika i zostanie wklejenie gotowego już tłumaczenia. Potem korekty, żeby w końcu dla Was, kochani czytelnicy, wstawić gotowy produkt.

Anonimowy pisze...

Pazdziernik - czekam na grafike : )

Anonimowy pisze...

Listopad - dalej czekam.

Anonimowy pisze...

Grudniowe mardzenie...

Anonimowy pisze...

juz sie chyba nie doczekamy nastepnego tomu 100 naboi :(

GruMiK pisze...

Projekt nadal jest w planach grupy GruMiK. Niestety, jak wiadomo, jedne są szybciej wykonywane inne dłużej. Musicie się uzbroić w cierpliwość. Kapi na pewno o Was nie zapomniał.

Anonimowy pisze...

Ja też nadal czekam.... Chcę wreszcie podyskutować z Tobą Kapi o finale ;-)))) Pozd. Cole Burns ;-)))

KAPI pisze...

Tylko "Czekam i czekam"... a tak Wesołych świąt lub coś takiego? ech... Kiepski doping ma ten projekt. Ale ja będę inny: życzę wszystkim czytelnikom Szczęśliwego Nowego Roku, aby był lepszy i przyniósł wam dokończenie serii z mojej strony ;D. Pozdrawiam KAPI.

GruMiK pisze...

Bo MY normalnie kulturalni ludzie jesteśmy i nie lubimy kogoś poganiać. Swoja drogą to mógłbyś ruszyć d... i coś z tym zrobić :) :) :)

myga

PS. Hucznego Sylwestra, KAPI.

Anonimowy pisze...

Przyjalem reprymende do wiadomosci - wszystkeigo najlepszeg w nowym roku KAPI! (Od tej pory obliguje sie skladac zyczenia, nawet z okazji 'Dnia kobiet' i 'Swiatowego dnia walki z prochnica'

Anonimowy pisze...

W rocznice koronacji Wilhelma I na krola Prus, zycze Ci drogi KAPI wszystkiego najlepszego.

Anonimowy pisze...

W rocznice otrzymania praw miejskich przez Pakosc, zycze Ci drogi KAPI zapalu do dalszej rpacy.

beerate pisze...

Ominęło mnie kilka lat oczekiwania, ale w niedzielę zacząłem czytać tę serię i dzisiaj skończyłem ostatni dostępny tom. Dzięki wielkie za świetną robotę Panowie, czekam cierpliwie na kolejne części. Wciągająca rzecz. :)

Anonimowy pisze...

z niecierpliwością czekam na kolejny tomy :)
jeszcze tylko 3 ;)
trzymam kciuki KAPI

Anonimowy pisze...

Z okazji Dnia Kobiet, zycze Ci drogi KAPI zapalu do dalszej pracy.

Anonimowy pisze...

Zycze Ci drogi KAPI, wszystkiego najlepszego z okazji dnia kobiet.

Anonimowy pisze...

Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Sołtysa= dużo zdrowia i wszelkiej szczęśliwości. A tak przy okazji oczywiście stale czekamy i pozdrawiamy

Anonimowy pisze...

niebawem panowie znówłączą siły nowa powieść nadchodzi :) Brother Lono cieszycie się?

Anonimowy pisze...

niebawem nowa powieść mini seria Brother Lono :) cieszycie się??

Anonimowy pisze...

zbliża się nowa seria Brother lono mini seria wszyscy panowie pracujący przy 100 naboi znów łączą siły :) czekamy!

Anonimowy pisze...

Nic Ci dzis KAPI nie zycze...
No dobra prima aprilis : )

Anonimowy pisze...

Z okazji Swieta Pracy, zycze Ci drogi KAPI zapalu, do pracy wlasnie.

Jacek Kramarski pisze...

Chciałem tylko zaznaczyć, że ta kontynuacja to najlepsza rzecz jaką w ogóle znalazłem w tym roku. Leżę właśnie z obitymi knykciami, ale i innymi cząsteczkami i mam co robić. Stawiam lufę przy jakiejś okazji: "Za życie bez zasad". W ogóle się nie spiesz z tym dalej, masz czas do końca życia ;)

Anonimowy pisze...

Hej Kapi !!! Coś długo każesz nam czekać na kolejny tom ;-))) A chciałem z Tobą podyskutować o finale !!! Za trzy tygodnie będzie wyjaśnienie jednej z niewiadomych ;-)))) Słyszałeś o "Brother Lono" ???
Będziesz to tłumaczył ??? To tylko osiem odcinków. Pozd. Cole Burns ;-))

Anonimowy pisze...

Z okazji Miedzynarodowego Dnia Uchodzcy, zyce Ci drogi KAPI, wszystkiego najlepszego.

Anonimowy pisze...

Jest jeszcze szansa na dokończenie tej serii?

GruMiK pisze...

Tak.

~~myga

y-mir pisze...

hurrrra!!

y-mir pisze...

hurrrrrrrrrrrra!

KAPI pisze...

Widzę, że dzielnie czekacie...
Gorąco was pozdrawiam i cierpliwości...

KAPI pisze...

Witam zainteresowanych. Uprzejmie donoszę, iż gotowa Księga 15 wyląduje już za tydzień
w dziale korekta.

Anonimowy pisze...

No i co jak i tak pewnie dacie dopiero na urodziny :)
Ale i tak już dziękuję.

Anonimowy pisze...

Chcialem lipcowo pomarudzic... znaczy sie czegos Ci zyczyc, a tu okazuje sie, z epraca postepuje. No to czkamy!

Anonimowy pisze...

I jak tam korekta? Miesiąc już minął :(

Anonimowy pisze...

To jak tam? Będzie, czy nie będzie? :)

KAPI pisze...

będzie, będzie...

Kinga Badziak pisze...

Jak już jest w Korekcie to znaczy, że bliżej niż dalej? :D Kurcze bardzo bym chciała znać już dalsze losy bohaterów :)
Pozostały 3 części, czekam na nie z niecierpliwością :) Trzymam kciuki Panowie i Panie.

Pozdrawiam

Anonimowy pisze...

Jak już jest w dziale korekta to można liczyć na to, że niedługo będzie? :D

Już nie mogę się doczekać dalszych losów bohaterów. Czekam z niecierpliwością na kolejne i chyba ostanie już 3 części.

Dziękuję za tłumaczenia.

Pozdrawiam

PS: Kiedy można spodziewać się tłumaczenia?

Kinga Badziak pisze...

Cześć wszystkim :)

Jak już jest w dziale korekta to można liczyć na to, że niedługo będzie? :D

Już nie mogę się doczekać dalszych losów bohaterów. Czekam z niecierpliwością na kolejne i chyba ostanie już 3 części.

Dziękuję za tłumaczenia.

Pozdrawiam

PS: Kiedy można spodziewać się tłumaczenia księgi 15?

KAPI pisze...

100 Naboi - Była Sobie Zbrodnia będzie do marca. Jest już po 1-wszej korekcie. Miło widzieć, że jest zainteresowanie tą genialną serią.
Pozdrawiam
KAPI

gaudip pisze...

<3

jest
jest

no to czekamu

Anonimowy pisze...

Czyli już zaraz (chyba że "do marca" to też marzec :) )
Pozdrawiam i Czekam

DinozaurxD pisze...

Przeczytałem wszystkie Wasze komentarze, od 2008 do teraz i ogólnie bałem się, że KAPI napisze wreszcie, że nie skończy serii ; p no ale doszedłem do 28 lutego 2014 i przyłączam się do czekania. Dobrze, że nie czytałem tej serii wcześniej tylko niedawno zdecydowałem się by po nią sięgnąć. A tak na marginesie, czytając komiks byłem święcie przekonany, że jest tylko i wyłącznie 13 tomów. Bardzo się przestraszyłem gdy skończyłem 13 tom, że taki będzie koniec. Dzięki za tłumaczenie! Podziwiam i pozdrawiam!

Anonimowy pisze...

We still here. We ain't, go-in nowhere. Była sobie zbrodnia!

Kinga Badziak pisze...

Seria naprawdę jest genialna :) Przeczytam zapewne jeszcze raz. Dziękuję za wytrwałość w tłumaczeniu.

Pozdrawiam
piateczka

y-mir pisze...

Chcę tylko dać znak że nadal cierpliwie czekam ;) pozdrowienia!!!!

Anonimowy pisze...

Twoja cierpliwość będzie nagrodzona 01.06.2014. Pozdrawiam... KAPI

Anonimowy pisze...

Dzięki KAPI za kolejny tom , mam nadzieję że na następny nie będziemy musieli czekać tak długo....;-)))
A za "Braciszka Lono" też się zabierasz ?

beerate pisze...

Dziękuję za kolejny tom.

Anonimowy pisze...

Dzięki za kolejne 100. Przednia seria. MacK

Anonimowy pisze...

Witam
Czy bedą następne części ?

Anonimowy pisze...

Są szanse na kontynuację tłumaczeń?

GruMiK pisze...

Tak.

~myga

Anonimowy pisze...

2500 tłumaczenie to będzie pewnie 100 Naboi :) a teraz wyszło 2499

gaudip pisze...

chcecie przyspieszyć pojawiania się swoich ulubionych serii - zgłoście się do nas

gaudip pisze...

#2500 Sweet Tooth #23 [21.11.2015]

Anonimowy pisze...

jakieś szanse na dalszy ciąg? :)

GruMiK pisze...

jest szansa.

Anonimowy pisze...

Tak niewiele zostało do końca... Liczę, że się uda przetłumaczyć resztę i serdecznie pozdrawiam.

RebelMac

MIGNOLA24 pisze...

Skończyłem właśnie ,,Była sobie zbrodnia'' dzięki wielkie za tłumaczenie. czytam tą serie od początku, pierwszy tom kupiłem ponad dziesięć lat temu jak byłem w liceum, dzięki wam mogłem ją kontynuować. w sumie ciekawa sprawa, śledzę ,,100 naboi'' ponad dekadę od mandtagory potem od was i nadal nie wiem jak się skończy :D jedna z najlepszych serii jakie czytałem. czkeam na ostatnie tomy i pozdro dla tłumaczy.

Anonimowy pisze...

O, to i ja też przyłączę się do podziękowań: dziękuję bardzo i poproszę o dokończenie.

Kinga Badziak pisze...

Hej chłopaki i dziewczyny:)

Zapewne się powtórzę, bo korespondencja pod "100 naboi" jest dłuuuga i widziałam pytania czy seria zostanie skończona i odpowiedź brzmiała TAK. JUPIIIII. Zostały jeszcze 2 części, to już prawie linia mety ;)

Ja natomiast chciałabym podpytać, na jakim etapie są prace, czy mniej więcej możecie podać kiedy można się spodziewać kolejnych części? Przypuszczam, że to nie jest łatwe i praca nad komiksem jest o wiele bardziej skomplikowana, ale bardzo bym chciała dokończyć tą zagmatwaną historię i zobaczyć co będzie na jej końcu :) Napisałabym na forum, ale przyznam się, że tutaj wychodzi mi to szybciej ;)

Pozdrawiam
K.

PS: Wiem wiem, niech się "człowiek" języka uczy, ale mi się podoba wasz przekład :)

KAPI pisze...

Etap prac:
16 TOM 100 Bullets - Dirty (BRUDNA ROBOTA)- jest już przetłumaczona. Muszę dokończyć czyszczenie dymków (ok 95% zrobione), wkleić tłumaczenie, oddać 2 lub 3 osobom do korekty, znów graficznie nanieść korektę. Gdy się opracowało po Polsku już 981 stron "100 naboi", to praca nad takim tłumaczeniem i komiksem nie jest trudna (w najlepszym okresie jeden tom robiliśmy w 3 miesiące). Wsiąkasz w ten świat, ten slang i samo leci. Niestety dorastająca córka i praca powodują, że wolny czas poświęcam dla rodziny i odpoczynek. Do tego po tylu opracowanych stronach (nawet jeśli to tak ZACNA seria) może nastąpić zmęczenie materiału. To właśnie odczułem po tomie 15-ym. Przestało mi to sprawiać przyjemność, a zwłaszcza gdy robi się to za FREE. Brak chęci, motywacji. Dlatego nastąpiła taka przerwa.
Nie potrafię wam powiedzieć, kiedy ukończę całość, ale na pewno będzie to dzieło skończone. Trzymajcie kciuki.
Pozdrawiam wszystkich fanów mojego przekładu (nawet jeśli jest ich tylko kilku).
KAPI (tłumacz, grafik).

P.S.
Pozdrawiam Mygę, mojego niezastąpionego korygującego, którego bardzo sobie cenię za to, że we mnie wierzy i stale mobilizuje.

szybkilester pisze...

jestem przekonany, że fanów jest dużo więcej niż tylko kilku ;) no i trzymają wszyscy kciuki za dokończenie tej znamienitej serii jak również za dobre samopoczucie autorów translacji bo przecież bez takowego można tylko pomarzyć o lekturze... pozdrawiam zza morza i życzę jak najlepiej i oby zmęczenie materiału odeszło w niepamięć!

Anonimowy pisze...

W moim przypadku nastąpiło lekkie zmęczenie materiału w przypadku czytania komiksów (mnogość pozostałych czynności w wolnym czasie jest przytłaczająca i ciężko na wszystko znaleźć czas) lecz raz na jakiś czas zerkam na grumik'a w zakładkę 100 naboi i wyczekuję mocno skończenia serii. Pozdrawiam i trzymam kciuki